menghidupkan, bukan mematikan

menghidupkan, bukan mematikan

aku mencintaimu seperti cinta vokal pada konsonan
yang membuatnya bersuara

aku mencintaimu seperti cinta huruf pada kata
yang membuatnya terbaca

aku mencintaimu seperti cinta kata pada kalimat
yang membuatnya bermakna

aku mencintaimu seperti cinta kalimat pada paragraf
 yang membuatnya tersusun indah

aku mencintaimu seperti cinta paragraf pada teks
yang membuatnya paripurna

karena cintaku menghidupkan, bukan mematikan

malang, jumat 19 mei 2017

Arti Lirik Lagu Father & Son oleh Cat Stevens, Boyzone, Ronan Keating serta Analisisnya

Arti Lirik Lagu Father & Son oleh Cat Stevens, Boyzone, Ronan Keating serta Analisisnya

Kukira lagu ini bercerita secara monolog. Si ayah menyanyikan lagu untuk anaknya. Tentang prinsip hidup. Tentang tidak terlalu buru-buru. Tentang tidak menuruti hasrat darah muda yang biasanya menggebu-gebu.

Aku salah. 

Salah besar. Lagu ini berisi percakapan ayah dan anak. Ayah dan anak saja, meskipun ada tiga pronomina yang digunakan "I" si ayah, "you" si anak, dan "he" si ayah karena si anak tak berani memanggil ayahnya dengan "you".

Konon lagu ini ditulis pada saat perang Vietnam vs Amerika sedang hebat-hebatnya. Banyak anak yang minta izin kepada orang tua untuk menjadi tentara, tetapi banyak orang tua yang melarang. Dan lagu ini merangkumnya begitu indah.

Yuk, kita baca saja lirik lagu Father and Son, serta terjemahannya di bawah ini.

It's not time to make a change

Bukan saatnya berubah

Just relax, take it easy

Santai saja, nikmatilah

You're still young, that's your fault

Kau masih muda, itu saja salahmu

There's so much you have to know

Ada banyak yang harus kau tahu

Find a girl, settle down

Temukanlah seorang gadis, tinggallah

If you want you can marry

Jika kau mau kau boleh menikah

Look at me, I am old

Lihatlah aku, aku tua

But I'm happy

Tapi aku bahagia

I was once like you are now

Aku dulu pernah sepertimu saat ini

And I know that it's not easy

Dan memang tak mudah

To be calm when you've found

Untuk tenang saat kau temukan

Something going on

Ada yang terjadi

But take your time, think a lot

Tapi santai saja, berpikirlah terus

Think of everything you've got

Pikirkan segala yang kau punya

For you will still be here tomorrow

Karena kau kan tetap di sini esok hari

But your dreams may not

Tapi mimpimu mungkin takkan ada

How can I try to explain

Bagaimana mungkin kucoba jelaskan

When I do he turns away again

Saat kulakukan, dia berpaling lagi

And it's always been the same

Dan selalu saja begitu

Same old story

Kisah usang yang sama

From the moment I could talk

Dari saat aku bisa bicara

I was ordered to listen

Aku disuruh untuk mendengar

Now there's a way and I know

Kini ada jalan dan kutahu

That I have to go away

Bahwa aku harus pergi

I know I have to go

Kutahu aku harus pergi

I was once like you are now

Aku dulu pernah sepertimu saat ini

And I know that it's not easy

Dan aku tahu memang tak mudah

To be calm when you've found

Untuk bersikap tenang saat kau temukan

Something going on

Sesuatu terjadi

But take your time, think a lot

Tapi santai saja, berpikirlah terus

Think of everything you've got

Pikirkan segala yang kau punya

For you will still be here tomorrow

Karena kau kan tetap di sini esok hari

But your dreams may not

Tapi mimpimu mungkin takkan ada

All the times that I've cried

Semua waktuku menangis

Keeping all the things I know inside

Menyimpan semua yang kutahu di dalam hati

And it's hard, but it's harder

Dan memang sulit, tapi lebih sulit

To ignore it

Tuk mengabaikannya

If they were right I'd agree

Jika mereka benar, aku kan setuju

But it's them they know, not me

Tapi hanya kenal diri mereka, bukan diriku

Now there's a way and I know

Kini ada jalan dan aku tahu

That I have to go away

Bahwa aku harus pergi

I know I have to go

Kutahu aku harus pergi

Itu dia terjemahan lagu Father and Son-nya.

BAGUS kan terjemahannya? Eh isinya (hehe).

Pesan Parenting

Lagu ini bercerita tentang ayah yang konservatif. Dalam bahasa kekiniannya, ayah yang kolot. Dia ingin anaknya ikut jejaknya saja. Tidak perlu aneh-aneh. Itu bisa kita saksikan di larik pertama.

It's not time to make a change

Bukan saatnya berubah

Just relax, take it easy

Santai saja, nikmatilah

You're still young, that's your fault

Kau masih muda, itu saja salahmu

There's so much you have to know

Ada banyak yang harus kau tahu

Find a girl, settle down

Temukanlah seorang gadis, tinggallah

If you want you can marry

Jika kau mau kau boleh menikah

Look at me, I am old

Lihatlah aku, aku tua

But I'm happy

Tapi aku bahagia

Bila saya bahasakan dengan sederhana, kira-kira begini isinya.

"Nggak usah berubah nak. Santai saja. Nikmati yang ada. Kamu itu masih muda. Masih banyak yang perlu kau pelajari. Nanti, cari gadis cantik, lalu menikahlah. Aku dulu ya begitu. Lalu lihat aku sekarang "Tua memang, tapi bahagia".

Si ayah lantas melanjutkan nasihatnya di bait kedua.

I was once like you are now

Aku dulu pernah sepertimu saat ini

And I know that it's not easy

Dan memang tak mudah

To be calm when you've found

Untuk tenang saat kau temukan

Something going on

Ada yang terjadi

But take your time, think a lot

Tapi santai saja, berpikirlah terus

Think of everything you've got

Pikirkan segala yang kau punya

For you will still be here tomorrow

Karena kau kan tetap di sini esok hari

But your dreams may not

Tapi mimpimu mungkin takkan ada

Aku dulu seperti kamu. Tak tenang. Grusa-grusu. Santai saja, pikirkan dulu. Jangan kau perturutkan darah mudamu.

Sampai di sini si ayah terlihat bijak, tapi si anak lantas menjawab.

Ya, yah. Tapi bagaimana aku bisa menjelaskannya. Setiap kali kucoba, ayah selalu berpaling. Dari dulu aku diminta mendengar saja. Padahal, aku sudah bisa bicara. Aku sudah bisa berpikir.

Lalu dibalas oleh si ayah dengan bait kedua. Pesan yang sama. Sudah ikuti jejak ayah saja. Ayah sudah pernah mengalaminya. Buktinya, ayah bahagia sekarang.

Namun, si anak yang memiliki darah muda yang bergejolak tak bisa diam. Dia merasa mendapatkan panggilan untuk berubah. Zaman sudah berubah, dan dia juga berubah. Si anak lantas pergi mengejar keinginannya.

Sebagai seorang ayah (yang berusaha menjadi baik), ini pembelajaran penting bagi saya. Anak hidup di zamannya sendiri. Kita hanya bisa mengarahkan. Tidak bisa memaksa anak mengikuti jalan hidup kita.

Sebab, anak kita bukan milik kita. Dia adalah milik Tuhan yang dikirimkan pada zamannya sendiri, bukan zaman kita.

Lagu ini mengingatkan saya pada puisi Anakmu bukan anakmu, karya Kahlil Gibran.

Anak-anakmu bukanlah anak-anakmu
Mereka adalah anak-anak kehidupan yang rindu akan dirinya sendiri
Mereka terlahir melalui engkau tapi bukan darimu
Meskipun mereka ada bersamamu tapi mereka bukan milikmu

Pada mereka engkau dapat memberikan cintamu, tapi bukan pikiranmu
Karena mereka memiliki ikiran mereka sendiri

Engkau bisa merumahkan tubuh-tubuh tapi bukan jiwa mereka,
Karena jiwa-jiwa itu tinggal di rumah hari esok, yang tak pernah dapat engkau kunjungi meskipun dalam mimpi

Engkau bisa menjadi seperti mereka, tapi jangan coba menjadikan mereka sepertimu
Karena hidup tidak berjalan mundur dan tidak pula berada di masa lalu

Engkau adalah busur-busur tempat anak-anakmu menjadi anak-anak panah yang hidup diluncurkan

Sang pemanah telah membidik arah keabadian, dan ia meregangkanmu dengan kekuatannya sehingga anak-anak panah itu dapat meluncur dengan cepat dan jauh

Jadikanlah tarikan tangan sang pemanah itu sebagai kegembiraan
Sebab ketika ia mencintai anak-anak panah yang terbang, maka ia juga mencintai busur yang telah diluncurkannya dengan sepenuh kekuatan.

Makjleb bukan?

"Cintailah anak seperti cinta busur pada anak panah yang membuatnya melesat"

Untuk lagu serupa, klik Tears in Heaven oleh Eric Clapton.

I believe I can fly oleh R. Kelly, Terjemahan serta Analisisnya

I believe I can fly oleh R. Kelly, Terjemahan serta Analisisnya

Sebagai orang yang dilahirkan dengan bakat apatis dan pesimis yang tinggi, tak banyak yang kuharapkan. Saat ditanya cita-cita, aku hanya tersenyum. Kecut. Saat teman-teman bercerita tentang keinginannya menjadi pilot, tentara, dokter, guru, atau segenap profesi lain, aku hanya tertawa sinis. Padahal, aku sendiri tak punya cita-cita. Tak punya mimpi.

Beranjak dewasa, bakat itu belum hilang. Malah makin menjadi. Bedanya, ada satu pelajaran yang menarik minatku saat SMA, yaitu Bahasa Inggris. Gurunya tak enak. Tak juga menginspirasi. Entahlah, serasa ada bagian dari diri yang terpanggil.

Selain lagu-lagu Westlife (I have a dream) yang saat itu populer, lirik lagu I believe I can fly yang dinyanyikan R. Kelly berikut adalah salah satu favorit. Lagu yang pada akhirnya mengilhamiku bahwa sejatinya aku bisa meraih mimpi.

Yuk, kita baca terjemahannya di bawah ini.

I believe I can fly - R. Kelly

I used to think that I could not go on

Aku sempat mengira tak dapat bertahan

And life was nothing but an awful song

Dan hidup sekadar lagu mengerikan

But now I know the meanin' of true love

Namun kutahu kini arti cinta sejati

I'm leanin' on the everlasting arms

Aku bersandar pada lengan abadi

If I can see it then I can do it

Jika bisa kulihat, bisa kulakukan

If I just believe it, there's nothing to it

Jika kuyakini itu, tak ada yang menghalanginya

I believe I can fly

Aku yakin mampu terbang

I believe I can touch the sky

Aku yakin mampu menyentuh langit

I think about it every night and day

Kupikirkan itu siang malam

Spread my wings and fly away

Membentangkan sayap dan terbang

I believe I can soar

Aku yakin mampu mengangkasa

I see me running through that open door

Kulihat diriku melewati pintu yang terbuka itu

I believe I can fly, I believe I can fly

Aku yakin mampu terbang, aku yakin mampu terbang

I believe I can fly

Aku yakin mampu terbang

See I was on the verge of breakin' down

Kulihat diriku di ambang kehancuran

Sometimes silence can seem so loud

Kadang keheningan terdengar begitu lantang

There are miracles in life I must achieve

Banyak keajaiban dalam hidup yang harus kucapai

But first I know it starts inside of me oh

Namun kutahu semua bermula di dalam diriku

If I can see it then I can do it

Jika bisa kulihat, bisa kulakukan

If I just believe it, there's nothing to it

Jika kuyakini, tak ada yang menghalanginya

I believe I can fly

Aku yakin mampu terbang

I believe I can touch the sky

Aku yakin mampu menyentuh langit

I think about it every night and day

Kupikirkan itu siang malam

Spread my wings and fly away

Membentangkan sayap dan terbang

I believe I can soar

Aku yakin mampu mengangkasa

I see me running through that open door

Kulihat diriku melewati pintu yang terbuka itu

I believe I can fly, I believe I can fly

Aku yakin mampu terbang, aku yakin mampu terbang

I believe I can fly

Aku yakin mampu terbang

Hey 'cuz I believe in me

Hey karena kuyakin pada diri sendiri

If I can see it then I can do it

Jika bisa kulihat, bisa kulakukan

If I just believe it, there's nothing to it

Jika kuyakini, tak ada yang menghalanginya

I believe I can fly

Aku yakin mampu terbang

I believe I can touch the sky

Aku yakin mampu menyentuh langit

I think about it every night and day

Kupikirkan itu siang malam

Spread my wings and fly away

Membentangkan sayap dan terbang

I believe I can soar

Aku yakin mampu mengangkasa

I see me running through that open door

Kulihat diriku melewati pintu yang terbuka itu

I believe I can fly, I believe I can fly

Aku yakin mampu terbang, aku yakin mampu terbang

I believe I can fly

Aku yakin mampu terbang

Hey if I just spread my wings

Hey jika kubentangkan sayap

I can fly

Aku mampu terbang

I can fly

Aku mampu terbang

I can fly, hey

Aku mampu terbang, hey

If I just spread my wings

Tinggal kubentangkan sayapku

I can fly

Aku mampu terbang

Fly eye, eye

Terbang...

Lagu di atas menurutku mirip dengan puisi Hope Karya Emily Dickinson. Sama-sama bercerita tentang harapan dan keyakinan.

Namun, tentu keyakinan, harapan, dan keajaiban itu bukan sesuatu yang datang langsung. Turun tiba-tiba. Dia harus terus diusahakan. Dalam bahasa lagu ini, kata-kata berusaha itu diibaratkan dengan “spread my wings” atau “bentangkan sayapku”.

Selain itu, lirik lagu ini juga mengajarkan hal yang penting tentang menggapai mimpi, yaitu visualisasi. Visualisasi adalah proses membayangkan atau memvisualisasikan sesuatu seakan-akan hal itu benar-benar terjadi. Contohnya, kita memvisualisasikan diri kita naik panggung untuk wisuda program Doktor misalnya. Cara ini konon dapat digunakan untuk meneguhkan hati kita.

Sudah tahu kalimat atau baris yang mana?

I see me running through that open door

Kulihat diriku melewati pintu yang terbuka itu

Ya, itulah visualisasi. Membayangkan diri kita di masa depan seperti apa.

Sekian celoteh siangku tentang lagu motivasi I believe I can fly oleh R. Kelly ini.