Puisi Jadilah Diri Sendiri Yang Terbaik (Be the Best of Whatever You Are) – Douglas Malloch – Analisis dan Terjemahannya

Menjadi yang terbaik adalah mimpi semua orang. Siapa pun pasti menginginkan menjadi yang terbaik. Apa pun jalan yang dia rintis. Jalur yang dia tempuh. Profesi yang dia jalani.

Namun, ada yang keliru menafsirkan “menjadi yang terbaik” ini. Ada yang menganggap bahwa menjadi yang terbaik adalah menjadi yang teratas. Menjadi presiden. Menjadi ketua. Tidak salah memang. Tapi kalo semua ingin menjadi presiden, lalu siapa yang menjadi warga negaranya.

Nah, puisi berikut mengajarkan kita untuk tetap menjadi yang terbaik apa pun adanya kita. Apa pun profesi kita saat ini. Bagaimana pun kondisi kita saat ini.

Kita simak berikut puisinya.

*Be the Best of Whatever You Are* By : Douglas Malloch	*Jadilah Diri Sendiri Yang Terbaik* Oleh: Anonim
If you can't be a pine on the top of the hill, Be a scrub in the valley — but be The best little scrub by the side of the rill; Be a bush if you can't be a tree.	Jika kau tak dapat menjadi pohon meranti di puncak bukit jadilah semak belukar di lembah, Jadilah semak belukar yang teranggun di sisi bukit Kalau bukan rumput, semak belukar pun jadilah
If you can't be a bush be a bit of the grass, And some highway happier make; If you can't be a muskie then just be a bass — But the liveliest bass in the lake!	Jika kau tak boleh menjadi rimbun, jadilah rumput dan hiasilah jalan dimana-mana Jika kau tak dapat menjadi ikan mas, jadilah ikan sepat tapi jadilah ikan sepat di dalam paya
We can't all be captains, we've got to be crew, There's something for all of us here, There's big work to do, and there's lesser to do, And the task you must do is the near.	Tidak semua dapat menjadi nahkoda, lainnya harus menjadi awak kapal dan penumpang Pasti ada sesuatu untuk semua Karena ada tugas berat, ada tugas ringan Diantaranya dibuat yang lebih berdekatan
If you can't be a highway then just be a trail, If you can't be the sun be a star; It isn't by size that you win or you fail — Be the best of whatever you are!	Jika kau tak dapat menjadi bulan, jadilah bintang Jika kau tak dapat menjadi jagung, jadilah kedelai Bukan dinilai kau kalah ataupun menang Jadilah dirimu sendiri yang terbaik”

Saya awalnya membaca versi bahasa Indonesianya. Nah, dari hasil pembacaan itu, saya kira Douglas bukan seorang penyair. Tapi penulis. Atau mungkin motivator. Mungkin juga seorang intelektual.

Setelah membaca versi bahasa Inggrisnya, saya agak kaget. Ternyata puisi bahasa Inggrisnya bagus. Dan ritmik. Ada empat bait/stanza, yang masing-masing terdiri dari empat baris. Masing-masing bait menggunakan rima ABAB, yang tergolong ketat. Mirip puisi-puisi Robert Frost dan Emily Dickinson.

Karena kepo, saya akhirnya mencari juga biografi singkatnya di situs web hampir tahu segala, Wikipedia. Ternyata, dia kelahiran 1877. Pantas saja puisinya ritmis, dengan rima yang termasuk ketat. Selain itu, dia juga menulis sekitar tujuh buku puisi sepanjang hidupnya (info lengkapnya di sini nih).

Sumber foto: reargha.wordpress.com/2014/01/14/edellweiss/

Intinya, yang ingin dia sampaikan adalah kita mungkin tidak bisa menjadi seperti yang kita inginkan. Ada yang bercita-cita jadi professor, tetapi berakhir jadi guru SMP. Ada yang bermimpi menjadi wartawan, ternyata menjadi ibu rumah tangga. Ada yang ingin menjadi petani, tetapi berakhir menjadi penerjemah (kalo ini saya hehe).

Nah, meskipun kita gagal meraih cita-cita itu, jadilah yang terbaik dalam bidang yang kita geluti sekarang. Menjadi yang terbaik dalam profesi yang kita tekuni sekarang. Nggak usah membayang-bayangkan jadi yang lain. Jadilah apa adanya kita yang terbaik. Yang maksimal. Begitu kira-kira pesan moralnya.

Puisi ini cocok dibacakan pas acara wisuda, acara ulang tahun, atau acara perpisahan. Kecuali satu, yaitu acara kematian. Saya sendiri mengenal puisi ini saat hendak membacakan puisi untuk anak KKN Universitas Brawijaya.

Puisi Douglas di atas kemudian disadur oleh pujangga Indonesia kenamaan, yaitu Taufik Ismail. Sayangnya, Mbah Taufik dikira melakukan plagiasi.

Nah, kita simak puisi berikut dari Mbah Taufik.

Kerendahan Hati

Oleh: Taufik Ismail

Kalau engkau tak mampu menjadi beringin

yang tegak di puncak bukit

Jadilah belukar, tetapi belukar yang baik,

yang tumbuh di tepi danau

Kalau kamu tak sanggup menjadi belukar,

Jadilah saja rumput, tetapi rumput yang

memperkuat tanggul pinggiran jalan

Kalau engkau tak mampu menjadi jalan raya

Jadilah saja jalan kecil,

Tetapi jalan setapak yang

Membawa orang ke mata air

Tidaklah semua menjadi kapten

tentu harus ada awak kapalnya….

Bukan besar kecilnya tugas yang menjadikan tinggi

rendahnya nilai dirimu

Jadilah saja dirimu….

Sebaik-baiknya dari dirimu sendiri

Mirip sih puisinya, maknanya juga mirip-mirip. Meskipun judulnya agak berbeda. Saduran yang saya sandingkan dengan puisi bahasa Inggris itu juga tak kalah bagusnya. Saya kira itu bukan saduran, tapi karangan. Istimewa.

Terlepas dari semuanya, satu puisi bahasa Inggris dan dua puisi berbahasa Indonesia di atas hendak mengajak kita. Mengajak saya dan Anda. Kita bisa jadi tidak menjadi sesuai cita-cita. Tak mengapa. Yang perlu kita lakukan adalah menerima, bersyukur, lantas berusaha keras menjadi apa adanya kita yang terbaik.

Mario Teguh sekali bukan?