Puisi To Margot Heinemann by John Cornford (Huesca oleh Chairil Anwar) - Analisis dan Terjemahannya

Dari beberapa puisi hasil saduran ke dalam bahasa Indonesia, inilah salah satu saduran paling indah. Setia terhadap bentuk asli. Dan tetap menjaga kecantikannya. Padahal, biasanya puisi saduran yang cantik tidak setia terhadap bentuk aslinya. Sebaliknya, yang setia biasanya tidak cantik.

Mari kita perhatikan puisi To Margot Heinemann yang digubah oleh John Cornford. Kemudian, puisi ini disadur oleh Chairil Anwar. Meskipun beberapa waktu kemudian, si Chairil Anwar lantas dituduh melakukan plagiarisme. Padahal ya nggak. Hanya menyadur saja.

"To Margot Heinemann" By John Cornford	"HUESCA" Chairil Anwar
Heart of the heartless world, Dear heart, the thought of you Is the pain at my side, The shadow that chills my view.	Jiwa di dunia yang hilang jiwa jiwa sayang, kenangan padamu adalah derita di sisiku bayangan yang bikin tinjauan beku
The wind rises in the evening, Reminds that autumn is near. I am afraid to lose you, I am afraid of my fear.	angin yang bangkit ketika senja mengingatkan ku musim gugur akan tiba aku cemas akan kehilangan kau.. aku cemas pada kecemasanku,.
On the last mile to Huesca, The last fence for our pride, Think so kindly, dear, that I Sense you at my side.	di batu penghabisan ke Huesca di batas terakhir dari kebanggaan kita kenanglah sayang, dengan mesra kau kubayangkan di sisiku ada
And if bad luck should lay my strength Into the shallow grave, Remember all the good you can; Don't forget my love.	dan jika untung malang menghamparkan aku dalam kuburan dangkal ingatlah sebisamu segala yang indah dan cintaku yang kekal.

Dengan rima ABCB, puisi zaman perang yang bisa dikategorikan masuk ke dalam era romantisisme ini begitu indah. Pilihan kata-katanya juga tidak terlalu aneh. Diksi yang biasa digunakan setiap hari. Tak terlalu dakik-dakik.

Sumber: theguardian.com

Puisi ini sering dibacakan pada acara kematian. Tidak mengherankan memang. Puisi ini awalnya ditujukan kepada Margot Heinemann, yang merupakan pacar atau rekan sesama aktivis, yang lantas dijadikan judul. John sendiri merupakan seorang sukarelawan Inggris pertama dalam perang di Spanyol. Apa relevansinya? Sebab, dia seorang aktivis komunis. Tepatnya, dia membela Partai Pekerja Unifikasi Marxist dan terjun ke dalam perang saudara di Spanyol. Ya, dalam rangka memperjuangkan idealismenya itu.

Sebelum berangkat ke medan tempur, puisi ini ditulis sebagai kata-kata perpisahan. Sebagai kata-kata terakhir. Dalam perang yang berkecamuk hebat itu, John kemudian tewas di Front Cordoba pada bulan Desember. Konon, tepat sehari setelah ulang tahunnya yang ke-21. Masih muda sekali.

Entah bagaimana ceritanya, puisi ini kemudian disadur oleh Chairil Anwar. Namun, judulnya tidak lagi nama orang. Tapi "Huesca”. Nama tempat yang juga disebutkan dalam puisi awal.

Suasana yang serupa mungkin menjadi bekal awal, sehingga bung Chairil kemudian berhasil menyadurnya menjadi puisi yang tak kalah indahnya. Seperti kita ketahui, pada zaman kejayaannya, Chairil juga hidup di era penjajahan, lalu era revolusi tiba.

Seperti halnya tragedi lain, kepahitan melahirkan sesuatu yang manis. Perang dan segala penderitaan juga menghadirkan keindahan. Keluhuran jiwa. Seringnya, hal itu berwujud menjadi puisi. Menjadi novel. Menjadi karya yang indahnya luar biasa.

Di antara semua bait puisi di atas, menurut saya, bagian terindah puisi ini ada di larik terakhir. “Ingatlah sebisamu segala yang indah dan cintaku yang kekal."

Ini juga semacam cita-cita bagi saya. Bila nantinya saya meninggal, saya ingin dikenang dengan kenangan yang baik-baik saja. Dan kepedulian yang kekal.