I believe I can fly oleh R. Kelly, Terjemahan serta Analisisnya
Sebagai orang yang dilahirkan dengan
bakat apatis dan pesimis yang tinggi, tak banyak yang kuharapkan. Saat ditanya
cita-cita, aku hanya tersenyum. Kecut. Saat teman-teman bercerita tentang
keinginannya menjadi pilot, tentara, dokter, guru, atau segenap profesi lain, aku
hanya tertawa sinis. Padahal, aku sendiri tak punya cita-cita. Tak punya mimpi.
Beranjak dewasa, bakat itu belum
hilang. Malah makin menjadi. Bedanya, ada satu pelajaran yang menarik minatku
saat SMA, yaitu Bahasa Inggris. Gurunya tak enak. Tak juga menginspirasi.
Entahlah, serasa ada bagian dari diri yang terpanggil.
Selain lagu-lagu Westlife (I have
a dream) yang saat itu populer, lirik lagu I believe I can fly yang dinyanyikan
R. Kelly berikut adalah salah satu favorit. Lagu yang pada akhirnya
mengilhamiku bahwa sejatinya aku bisa meraih mimpi.
Yuk, kita baca terjemahannya di
bawah ini.
 |
I believe I can fly - R. Kelly |
I used to think that I could not go on
Aku sempat mengira tak dapat bertahan
And life was nothing but an awful song
Dan hidup sekadar lagu mengerikan
But now I know the meanin' of true love
Namun kutahu kini arti cinta sejati
I'm leanin' on the everlasting arms
Aku bersandar pada lengan abadi
If I can see it then I can do it
Jika bisa kulihat, bisa kulakukan
If I just believe it, there's nothing to it
Jika kuyakini itu, tak ada yang menghalanginya
I believe I can fly
Aku yakin mampu terbang
I believe I can touch the sky
Aku yakin mampu menyentuh langit
I think about it every night and day
Kupikirkan itu siang malam
Spread my wings and fly away
Membentangkan sayap dan terbang
I believe I can soar
Aku yakin mampu mengangkasa
I see me running through that open door
Kulihat diriku melewati pintu yang terbuka itu
I believe I can fly, I believe I can fly
Aku yakin mampu terbang, aku yakin mampu terbang
I believe I can fly
Aku yakin mampu terbang
See I was on the verge of breakin' down
Kulihat diriku di ambang kehancuran
Sometimes silence can seem so loud
Kadang keheningan terdengar begitu lantang
There are miracles in life I must achieve
Banyak keajaiban dalam hidup yang harus kucapai
But first I know it starts inside of me oh
Namun kutahu semua bermula di dalam diriku
If I can see it then I can do it
Jika bisa kulihat, bisa kulakukan
If I just believe it, there's nothing to it
Jika kuyakini, tak ada yang menghalanginya
I believe I can fly
Aku yakin mampu terbang
I believe I can touch the sky
Aku yakin mampu menyentuh langit
I think about it every night and day
Kupikirkan itu siang malam
Spread my wings and fly away
Membentangkan sayap dan terbang
I believe I can soar
Aku yakin mampu mengangkasa
I see me running through that open door
Kulihat diriku melewati pintu yang terbuka itu
I believe I can fly, I believe I can fly
Aku yakin mampu terbang, aku yakin mampu terbang
I believe I can fly
Aku yakin mampu terbang
Hey 'cuz I believe in me
Hey karena kuyakin pada diri sendiri
If I can see it then I can do it
Jika bisa kulihat, bisa kulakukan
If I just believe it, there's nothing to it
Jika kuyakini, tak ada yang menghalanginya
I believe I can fly
Aku yakin mampu terbang
I believe I can touch the sky
Aku yakin mampu menyentuh langit
I think about it every night and day
Kupikirkan itu siang malam
Spread my wings and fly away
Membentangkan sayap dan terbang
I believe I can soar
Aku yakin mampu mengangkasa
I see me running through that open door
Kulihat diriku melewati pintu yang terbuka itu
I believe I can fly, I believe I can fly
Aku yakin mampu terbang, aku yakin mampu terbang
I believe I can fly
Aku yakin mampu terbang
Hey if I just spread my wings
Hey jika kubentangkan sayap
I can fly
Aku mampu terbang
I can fly
Aku mampu terbang
I can fly, hey
Aku mampu terbang, hey
If I just spread my wings
Tinggal kubentangkan sayapku
I can fly
Aku mampu terbang
Fly eye, eye
Terbang...
Lagu di atas menurutku mirip
dengan puisi Hope
Karya Emily Dickinson. Sama-sama bercerita tentang harapan dan keyakinan.
Namun, tentu keyakinan, harapan,
dan keajaiban itu bukan sesuatu yang datang langsung. Turun tiba-tiba. Dia
harus terus diusahakan. Dalam bahasa lagu ini, kata-kata berusaha itu
diibaratkan dengan “spread my wings” atau “bentangkan sayapku”.
Selain itu, lirik lagu ini juga
mengajarkan hal yang penting tentang menggapai mimpi, yaitu visualisasi.
Visualisasi adalah proses membayangkan atau memvisualisasikan sesuatu
seakan-akan hal itu benar-benar terjadi. Contohnya, kita memvisualisasikan diri
kita naik panggung untuk wisuda program Doktor misalnya. Cara ini konon dapat
digunakan untuk meneguhkan hati kita.
Sudah tahu kalimat atau baris yang
mana?
I see me running through that open door
Kulihat diriku melewati pintu yang terbuka itu
Ya, itulah visualisasi.
Membayangkan diri kita di masa depan seperti apa.
Sekian celoteh siangku tentang
lagu motivasi I believe I can fly oleh R. Kelly ini.