My Favorite Things – Terjemahan dan Analisisnya

Saya pertama kali mendengar lagu ini dari Joey Alexander si pianis Jazz kebanggaan Indonesia yang berduet dengan Kelsea Balserini. Coba cek di youtube. Liriknya sederhana, melodinya juga. Namun entah mengapa, lirik lagu ini nempel. Lengket.

Yuk kita lihat lirik dan terjemahan lagu My Favorite Things

Raindrops on roses and whiskers on kittens,
Beautiful rainbows and warm woolen mittens,
brown paper packages tied up with strings,
these are a few of my favorite things.
Tetes hujan di atas bunga mawar dan kumis anak kucing,
pelangi indah dan sarung tangan wol hangat,
bungkusan kertas cokelat yang diikat dengan tali,
itulah beberapa hal favoritku.

Cream colored ponies and crisp apple strudels,
door bells and sleigh bells and schnitzel with noodles.
Wild geese that fly with the moon on their wings.
these are a few of my favorite things.
Kuda poni berwarna krem dan strudel apel renyah,
bel pintu dan bel kereta luncur dan daging dengan mi.
Angsa liar yang terbang bersama rembulan di sayapnya.
itulah beberapa hal favoritku.

Girls in a white dresses with blue satin sashes,
snowflakes that stay on my nose and eyelashes,
silver white winters that melt into springs,
these are a few of my favorite things.
Gadis bergaun putih berselempang kain satin biru,
kepingan salju yang hinggap di hidung dan bulu mata
musim dingin putih keperakan yang meleleh jadi musim semi,
itulah beberapa hal favoritku.

When the dog bites, when the bee stings,
when I'm feeling sad,
I simply remember my favorite things,
and then I don't feel so bad.
Saat anjing menggigit, saat lebah menyengat
saat aku merasa sedih,
Cukup kuingat beberapa hal favoritku,
lalu aku tidak merasa seterpuruk itu.

Raindrops on roses and whiskers on kittens,
Beautiful rainbows and warm woolen mittens,
brown paper packages tied up with strings,
these are a few of my favorite things.
Tetes hujan di atas bunga mawar dan kumis anak kucing,
Pelangi indah dan sarung tangan wol hangat,
bungkusan kertas cokelat yang diikat dengan tali,
Itulah beberapa hal favoritku.

Cream colored ponies and crisp apple strudels,
door bells and sleigh bells and schnitzel with noodles.
Wild geese that fly with the moon on their wings.
these are a few of my favorite things.
Kuda poni berwarna krem dan strudel apel renyah,
bel pintu dan bel kereta luncur dan daging dengan mi.
Angsa liar yang terbang bersama rembulan di sayapnya.
Itulah beberapa hal favoritku.

Girls in a white dresses with blue satin sashes,
snowflakes that stay on my nose and eyelashes,
silver white winters that melt into springs,
these are a few of my favorite things.
Gadis bergaun putih berselempang kain satin biru,
kepingan salju yang hinggap di hidung dan bulu mata
musim dingin putih keperakan yang meleleh jadi musim semi,
Itulah beberapa hal favoritku.

When the dog bites, when the bee stings,
when I'm feeling sad,
I simply remember my favorite things,
and then I don't feel so bad.
Saat anjing menggigit, saat lebah menyengat
saat aku merasa sedih,
Cukup kuingat beberapa hal favoritku,
lalu aku tidak merasa seterpuruk itu.

Dan analisis lagu My Favorite Things gimana sih

Lagu ini asalnya dari drama musikal The Sound of Music. Lagu ini kemudian disadur oleh musisi Jazz kenamaan John Coltrane, melodinya dipakai oleh Ariana Grande di lagu hit 7 Rings, dan bahkan dijadikan judul album Jazz oleh pianis berbakat Joy Alexander.

Liriknya mengacu pada hal-hal yang disukai oleh Maria sang penyanyi dalam drama musikal tersebut. "Tetes hujan di atas bunga mawar dan kumis anak kucing, pelangi indah dan sarung tangan wol hangat" selalu diingat-ingat lagi oleh si Maria setiap kali dia merasa terpuruk, entah karena rasa sakit, kesedihan, ketakutan, atau penyesalan seperti disebutkan dalam lirik "Saat anjing menggigit, saat lebah menyengat - saat aku merasa sedih."

Keindahan lirik dan kesederhanaan melodi dan lirik mengingatkan saya pada salah satu tulisan lawas tentang Hope dan Expecto. Saat dementor datang, Harry Potter mengingat kasih sayang orang tua dan mengucap "Expecto Patronum" lalu mengibaskan tongkat sihir. Setelah itu, lenyap semua rasa sedih, rasa menyesal, dan keterpurukan yang disimbolkan oleh Dementor.

Kita tak sesakti Harry Potter, tapi kita punya dan selalu punya kasih orang tua, orang-orang terdekat, dan rahmat Tuhan pencipta semesta...