Puisi A Dream within A Dream oleh Edgar Alan Poe serta Analisisnya

Salah satu puisi bertema cinta yang paling terkenal sepanjang sejarah adalah puisi ini. Berjudul A Dream within A Dream, puisi ini begitu abadi. Tak lekang dimakan zaman.

Yuk kita simak puisi serta terjemahannya.

Take this kiss upon the brow!

And, in parting from you now,

Thus much let me avow--

You are not wrong, who deem

That my days have been a dream;

Yet if hope has flown away

In a night, or in a day,

In a vision, or in none,

Is it therefore the less gone?

All that we see or seem

Is but a dream within a dream.

Kecuplah kening ini

Dan, saat berpisah darimu sekarang

Hingga sepenuhnya pernankan kuakui

Kau tak keliru, yang menganggap

Hariku adalah mimpi

Keinginan yang terbang melayang

Di malam, di siang

Dalam harapan, dalam kehampaan.

Sebab itukah yang kurang pergi?

Semua yang kita lihat dan nampak

Adalah mimpi di dalam mimpi

I stand amid the roar

Of a surf-tormented shore,

And I hold within my hand

Grains of the golden sand--

How few! yet how they creep

Through my fingers to the deep,

While I weep--while I weep!

O God! can I not grasp

Them with a tighter clasp?

O God! can I not save

One from the pitiless wave?

Is all that we see or seem

But a dream within a dream?

Aku berdiri di antara deru

Pantai yang disiksa gelombang

Dan kugenggam di dalam tangan,

Segenggam pasir kekuningan

Sedemikian sedikitnya! Namun merayap

Sementara aku menangis—aku menangis.

O Tuhan, tak bisakah aku menggenggamnya

dengan cengkeraman yang lebih erat?

O Tuhan, tak bisakah kuselamatkan

Satu dari gelombang yang beringas?

Apakah yang kita lihat dan terlihat

Sekadar mimpi di dalam mimpi?

Itulah terjemahan yang saya coba buat. Agak sulit sih menerjemahkan puisi ini. Sebab, puisi ini filosofis. Dia menyinggung tentang eksistensi manusia. Tentang kehidupan.

Dia mempertanyakan apakah kehidupan ini sekadar mimpi. Dan mimpi-mimpi yang kita buat setiap hari adalah mimpi juga, sehingga semuanya hanyalah mimpi dalam mimpi.

Pertemuan adalah mimpi. Perpisahan adalah mimpi. Kepemilikan adalah mimpi, dan kehilangan adalah mimpi.