Terjemahan Puisi Do it Anyway
Manusia sering tak masuk akal, tak logis, dan egois.
Tetaplah saja maafkan!
Jika engkau baik,
Orang mungkin akan menuduhmu egois dan punya motif tersembunyi.
Tetaplah saja berbuat baik!
Jika engkau sukses,
Beberapa temanmu akan penuh kepalsuan dan sebagiannya musuh sejati.
Tetaplah saja sukses!
Jika kau jujur dan apa adanya,
Orang mungkin akan mencurangimu.
Tetaplah saja jujur dan tampil apa adanya!
Apa yang kau bangun bertahun-tahun
bisa dihancurkan seseorang dalam semalam.
Tetaplah saja membangun!
Jika kau temukan damai dan sukacita,
Mungkin orang akan iri
Tetaplah saja bersukacita!
Kebaikanmu hari ini,
Sering dilupakan orang esok hari.
Tetaplah saja berbuat baik!
Berikan milikmu yang terbaik kepada dunia
Dan itu mungkin takkan pernah cukup.
Tetaplah saja berikan yang terbaik!
Sebab, kan kau saksikan pada hari penghitungan, semuanya antara kamu dan
Tuhan-mu.
Takkan pernah antara dirimu dan orang-orang itu.
Puisi di atas adalah terjemahan dari puisi yang terpampang di Rumah Sakit Kalkuta yang dikelola Bunda Teresa.
Versi bahasa Inggrisnya berikut ini:
People are often unreasonable, illogical, and self-centered.
Forgive them anyway!
If you are kind,
people may accuse you of selfish, ulterior motives.
Be kind anyway!
If you are successful,
you will win some false friends and some true enemies.
Succeed anyway!
If you are honest and frank,
people may cheat you.
Be honest and frank anyway!
What you spend years building,
someone could destroy overnight.
Build anyway!
If you find serenity and happiness,
they may be jealous.
Be happy anyway!
The good you do today,
people will often forget tomorrow.
Do good anyway!
Give the world the best you have,
and it may never be enough.
Give the world the best you've got anyway!
You see, in the final analysis, it is between you and God.
It was never between you and them anyway.